LOT13 老舍名篇英译本！蝴蝶页为彩色插图！1945年版《骆驼祥子》1册全书254页，原书衣！

起拍价：¥400

距结束：0秒

浏览人数

暂无数据

品相描述：保存较佳 提要：《骆驼祥子》是老舍先生的代表作, 在我国文学史上占有重要地位。小说先后被译成日、英、法、西班牙等十几种文字, 其中影响较大的英文译本当属美国翻译家伊文•金(Even King)1945 年出版的 Rickshaw Boy,该译本一问世便风靡欧美, 为老舍先生赢得了世界性声誉。八十年代初, 导演凌子风将剧本搬上银幕, 英文名字仍为“ RickshawBoy” , 金译本在西方读者心目中的地位可略见一斑。 译者 Even King 原名 Robert S. Ward, 曾是美国外交官, 在北京生活多年, 对中国的语言文化、风土人情非常熟悉。伊文•金有影响力的译作不多, 除《骆驼祥子》外, 还翻译了老舍先生的另一部小说《离婚》。 RickshawBoy于 1945 年由 Renal &Hitchcock 公司出版。尽管译者对小说的结尾和一些情节作了些改动, 对于文化色彩较浓的部分存在理解上的偏差, 但他充分发挥英语表达优势, 总的来说该译本还是非常成功的。