LOT08 小说：明治二十七年（1894）东京冈岛长英刊行《西厢记·二卷》2册全，冈岛泳舟译述，为最早日文译本，前刊木板绣像，系浮世绘工艺

品相：	尺寸：23*14cm

品相：整体品好，首卷有贯穿虫蛀。

提要：《西厢记》最早的日文译本是冈岛咏舟翻译的,约出版于 18 世纪末文化元年。《西厢记》在近代最早的日文译本,则是冈岛献太郎据金圣叹批评第六才子书译出的一种,属训读体的直译, 1894 年刊行。《汉籍外译史》P539.载 “冈岛献太郎训译《西厢记》,仅译八折,二卷,线装本二册,东冈岛长英发行,明治二十七年( 1894 年)出版。”

拍品图片

简略显示