23/25件
已结束

点滴第883届国家宗教系列西文专场

收藏
分享:

推荐LOT23 豪华精装!内含大量彩色与黑白插图!1850年曼彻斯特出版《詹姆士国王圣经》1巨册全,黑色摩洛哥皮硬面烫金豪华精装,竹节背烫金,金属护角,金属书扣,三口刷金,牧师约翰·艾迪编辑

起拍价¥1400
距结束0
  • 起 拍 价:¥1400
  • 加价幅度:100元/次
  • 延时周期:30秒/次
  • 出 品 人:点滴拍卖官方
  • 买家佣金:5%
  • 运  费:¥38
  • 开始时间:2020-07-15 20:46:19
  • 结束时间:
  • 出价次数:0
  • 浏 览 数:412人次
浏览人数
    暂无数据
拍品详情
年代:1850年曼彻斯特出版
作者:牧师约翰·艾迪编辑
尺寸:34*26cm
纸张:纸本
函册:1巨册全
品相:七五品
品相描述:是书封面有脱落,自然磨损,内页自然旧,泛黄。
提要:是书为说明一本国家综合家庭圣经。内容包含斯科特和亨利的评注,也包含从欧洲和美国伟大的标准作家中挑选出来的数千条评论和解释注释。内含20页黑白版画插图,13页彩色插图,5张彩色地图,6份蓝色和金色家族登记簿。
《詹姆士王圣经》,出版于1611年,是应詹姆士王一世的要求,经英格兰权威批准,从希伯来和希腊文翻译成英文的圣经。那时也有其它英文版本的圣经,但是詹姆士王不喜欢当时流行的译本《日内瓦圣经》,因为他觉得一些注释鼓励违抗国王。所以当一位清教学者,约翰雷诺博士在1604年汉普顿法庭、主教和神学家大会上建议翻译新的英文圣经版本时,詹姆士王欣然同意。1604年6月,五十四位英格兰杰出的学者和语言学家组成六个小组,把旧约、新约和新约外传(在后来的版本中被删去)翻译成英文。虽然詹姆士王赞同新的圣经译本,译者把这部作品特别奉献给“至高无上的詹姆士王子”,但是这个版本始终未得到国王的官方认可,也没有被指定为教会使用的唯一文本。尽管如此,不久后它便取代了《主教圣经》和《日内瓦圣经》普及开来,成为供个人使用的最主要文本。

詹姆士王版本的翻译主要以《主教圣经》为基础,但是译者也使用了泰德、马太、概德、崇高和日内瓦圣经;因为许多译者都精通希伯来文和希腊语,他们工作时可能也参考了《希伯来旧约》和《旧约圣经希腊文译本》。如果追溯这里列出的所有圣经的渊源(超出了这篇文章的范围),那个路径会直接指向保存至今的希伯来和希腊文新旧约手稿。
因为译者力求精确、华美、动力、并在文字上忠实于希腊和希伯来原文,多少世纪以来,詹姆士王圣经是最受爱戴的一部译本。实际上,在最初的两百五十年,它在圣经翻译界独占鳌头。1881年,50位学者发展了英语修订版;关于詹姆士王版本他们这样说:
我们需要小心翼翼地研究这个伟大的版本,逐字逐句地;我们花的时间越多,越增加对它的敬佩,关于它的简洁、尊贵、力量、欢快旋动的表达,一贯的精确,还有不可缺少的――抑扬顿挫的曲调和美妙的旋律。
《詹姆士王圣经》今天在许多家庭和教会中仍可见到,它生动证明了神话语的美妙和精确,经历多少世纪仍被完好保护着。

拍品图片

出价记录
  • 参拍人
    参拍价格
    参拍时间
问答
  • 暂无数据
微信 扫一扫 同步参拍