品相描述：保存较佳，首有藏者签名，书顶刷漆
提要：尺寸22.5*14.5厘米。4册全，第1册387页，第2册376页，第3册385页，第4册375页，合计1523页。
此译本被誉为金瓶梅最好的英译本，作者在翻译此书时曾得到老舍相助。艾支顿是一位有才华的翻译家，他会五种语言：拉丁文、希腊文、德文、法文，还有中文。他当过教员、入过伍，一战时升为中校，在认识舒庆春时他接受了一项重大的翻译任务，就是将中国古典名著《金瓶梅》翻译成英文，但是他的中文程度令他胆怯，他决定请当中文讲师的舒庆春帮他的忙，如果两人能住在一处，恰好可以就近切磋，除了相互学习语言之外，还可以解决中翻英过程中遇到的疑难问题。
艾支顿用了五年的时间将《金瓶梅》翻译成英文。书于1939年正式出版，英文名《TheGol den Lotus》(金莲)。以后再版四次(1953、1955、1957、1964)。书出得十分讲究，四大厚本，绿色羊皮面，烫金脊。书的扉页上郑重地写着一行字：“ToC.C.Shu My Fri end”。“C.C.Shu”就是舒庆春，是老舍先生的原名，他在伦敦大学东方学院任中文讲师时就用的这个名字。
在《金瓶梅》英译本的《序言》中，艾支顿专门写了以下这么一段译者的话：“Without the untiring and generously given help of Mr.C.C.Shu，who，when l made the at the first draft of this translation，was Lecture in Chinese at the School of Oriental Studies ，I should never have dared to undertake such a taste.I shall always be grateful to him。”
“在我开始翻译时，舒庆春先生是东方学院的华语讲师，没有他不懈而慷慨的帮助，我永远也不敢进行这项工作。我将永远感谢他。”
有趣的是，如上所述，艾支顿在书中将《金瓶梅》中露骨的性描写释成了拉丁文。一般的英国读者看不懂拉丁文。于是，曾有一位调皮的译者，故意将这些拉丁文翻成一本小书专门出版。直到1972年，艾支顿才将拉丁文处一一翻成英文正式出版了《金瓶梅》的全译本。
奇怪的是，老舍本人，对这件事一直保持沉默。只是1946年在美国的一次讲演中，提到了艾支顿的《金瓶梅》英译本。在这次名为《现代小说》的演讲中，他高度评价了《金瓶梅》，说它是“明代最杰出的白话小说。”“在我看来，《金瓶梅》是自有小说以来最伟大的作品之一”，“《金瓶梅》用山东方言写成，是一部十分严肃的作品，是大手笔。”
