《白驹集》1947年初版 罗伯特•白英Robert Payne(西南联大教授、熊希龄女婿) 精装本带护封。书脊上下部有磨损，护封品相稍弱。 此为白英代表之作，扉页有作者亲笔签赠。白英到西南联大之后经常参加冯至家中的教授沙龙。冯家住东城怡园巷，对面住着闻一多。这个沙龙的常客有杨振声、朱自清、罗常培、李广田、卞之琳、梁宗岱等。这些人不仅写诗而且对中国诗歌很有研究，建议白英不妨多向国外介绍些中国名篇。在白英46到47年间出版的译著中，在海外广为流传的是《白驹集》，一方面因为这个集子选译的诗歌跨度很大，从《诗经》到现代；另一方面，参与翻译的都是西南联大对诗歌颇有研究的学者，如浦江清翻译了杜甫的诗，金堤译了白居易的诗等，参与者还有袁家骅、俞铭传、汪曾祺、李赋宁、袁可嘉等年轻教师。这部诗集在海外一度非常流行，甚至庞德、高本汉的翻译都受到此集影响。 罗伯特•白英，美国作家、汉学家，1941年来到重庆，在战时的复旦大学、中央大学任教，1943年到达昆明，在西南联大文学院和工程院讲授英美文学。他虽然讲授英美文学，但很仰慕唐宋诗词。他与同事卞之琳、闻一多、冯至私交甚笃，组织人翻译过他们的诗歌。抗战胜利前夕，他又向英国文化委员会推荐卞之琳等人赴牛静访学。在联大期间，白英进入事业的顶峰。他不仅创作了大量以中国为题材的传记、游记、小说、诗歌，同时对中国的历史、古典和现代文学均颇有研究，并且将中国的经典作品翻译出来在海外出版。这些努力在上世纪上半叶的西方曾引起轰动，而他创作的反映在中国经历的作品多次登上《时代周刊》等大众媒质的排行榜。白英在当时西方世界的影响丝毫不亚于费正清、斯诺、赛珍珠等人。
