LOT09 《笑林广记》1925年初版翟理斯Herbert Allen Giles（著名汉学家、外交家）精装，书脊上、下部和书角有磨损，内页完好。此为翟理斯译著的收山之作。翟理斯的翻译成就奠定了他作为汉学家不可撼动的地位。此书扉页有翟理斯亲笔签赠，1925年上海别发印字房出版。该书的缘起是1923年《泰晤士报》文学副刊刊载的一篇《古文选珍》第二版的书评。书评者高度评价了译本的选材和质量，但唯一“感到一点点失望的”，是这部作品不那么幽默。当时欧洲对中国人的普遍印象是性情沉闷，不苟言笑，而翟理斯认为中国人“事实上是

起拍价：¥100

距结束：0秒

立即出价领先
委托出价

起拍价：¥100
加价幅度：阶梯出价
延时周期：33秒/次
出品人：点滴拍卖官方
买家佣金：5%
运费：¥23

开始时间：2019-07-02 20:21:38
结束时间：
出价次数：0 次
浏览数：388人次

浏览人数

显示全部

暂无数据

微信参拍: 拍品详情

《笑林广记》1925年初版翟理斯Herbert Allen Giles（著名汉学家、外交家）精装，书脊上、下部和书角有磨损，内页完好。此为翟理斯译著的收山之作。翟理斯的翻译成就奠定了他作为汉学家不可撼动的地位。此书扉页有翟理斯亲笔签赠，1925年上海别发印字房出版。该书的缘起是1923年《泰晤士报》文学副刊刊载的一篇《古文选珍》第二版的书评。书评者高度评价了译本的选材和质量，但唯一“感到一点点失望的”，是这部作品不那么幽默。当时欧洲对中国人的普遍印象是性情沉闷，不苟言笑，而翟理斯认为中国人“事实上是最乐天的民族之一”，于是他“几乎马上”开始选译《笑林广记》，“展示中国人智慧与幽默的一面”。翟理斯（Herbert Allen Giles，英国， 1845-1935 ）研究领域中国语言、文化、文学研究及翻译。1867年，翟理斯通过了英国外交部的选拔考试，远涉重洋，来到陌生的东方，成为英国驻华使馆的一名翻译学生。此后，他历任天津、宁波、汉口、广州、汕头、厦门、福州、上海、淡水等地英国领事馆翻译、助理领事、代领事、副领事、领事等职，直至1893年以健康欠佳为由辞职返英，前后历时25年，除5度返英休假之外，其余时间均在中国度过。1897年，翟理斯全票当选为剑桥大学第二任汉学教授。此后35年时间（1932年翟理斯请辞剑桥大学汉学教授一职），翟理斯在教学之余，潜心汉学。1935年于剑桥翟理斯家中病逝。